1
00:00:06,180 --> 00:00:08,051
Tudo que você precisa
para forçar uma rendição.

2
00:00:08,225 --> 00:00:09,618
[Alarme toca]

3
00:00:09,792 --> 00:00:11,359
Sim, isso não vai acontecer.

4
00:00:13,100 --> 00:00:16,538
Agora veremos quem é
o verdadeiro sobrevivente.

5
00:00:16,668 --> 00:00:18,583
Se alguém estiver lá fora,
nós deveríamos saber.

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,890
- Encontrei por aqui.
- Rute!

7
00:00:21,021 --> 00:00:23,110
Homem: Precisamos pegar você
e Grande Alice

8
00:00:23,284 --> 00:00:24,067
de volta ao Novo Éden.

9
00:00:24,241 --> 00:00:26,156
Não, não! Não!

10
00:00:26,330 --> 00:00:27,549
Você é do Novo Éden, certo?

11
00:00:27,723 --> 00:00:29,072
Você já teve sangramento nasal?

12
00:00:31,074 --> 00:00:34,077
[Chorando]

13
00:00:41,606 --> 00:00:45,088
O fulcro é um
das ferramentas mais poderosas

14
00:00:45,219 --> 00:00:47,525
um Engenheiro tem em seu arsenal.

15
00:00:47,656 --> 00:00:50,528
[música dramática]

16
00:00:50,659 --> 00:00:57,013
♪ ♪

17
00:00:57,144 --> 00:01:00,408
O ponto de pressão
pelo qual todas as coisas giram.

18
00:01:05,848 --> 00:01:09,417
Uma simples alavanca pode fazer
crianças estão à beira do abismo

19
00:01:09,547 --> 00:01:12,115
ou salvá-los da morte certa.

20
00:01:17,120 --> 00:01:18,948
[tosse]

21
00:01:27,870 --> 00:01:29,480
Este é Joseph Wilford.

22
00:01:29,611 --> 00:01:32,875
Eu estou... eu estou...

23
00:01:33,005 --> 00:01:36,922
Com um fulcro adequado
na posição certa,

24
00:01:37,053 --> 00:01:38,881
montanhas podem ser movidas.

25
00:01:39,011 --> 00:01:41,144
As marés podem ser invertidas.

26
00:01:41,275 --> 00:01:44,800
Corações e mentes
pode ser manipulado.

27
00:01:47,542 --> 00:01:48,325
Mova-se, mova-se, mova-se!

28
00:01:53,243 --> 00:01:56,159
[monitor apitando]

29
00:02:06,082 --> 00:02:09,085
Eu ainda não consigo acreditar.

30
00:02:09,216 --> 00:02:13,742
O grande Joseph Wilford,
aqui nas minhas instalações.

31
00:02:13,872 --> 00:02:16,832
Almirante Anton Milius.

32
00:02:16,962 --> 00:02:19,269
Estou ao seu serviço, senhor.

33
00:02:19,400 --> 00:02:20,749
Onde estou?

34
00:02:20,879 --> 00:02:23,404
Bunker Bravo Três Zero,
Djibuti,

35
00:02:23,534 --> 00:02:26,146
sob Internacional
Comando das Forças de Manutenção da Paz.

36
00:02:26,276 --> 00:02:28,713
Nós apenas o chamamos de Silo.

37
00:02:28,844 --> 00:02:30,976
Estamos rastreando
Snowpiercer por meses

38
00:02:31,107 --> 00:02:32,978
porque estamos em uma missão.

39
00:02:33,109 --> 00:02:34,545
E pelo que meu povo diz,

40
00:02:34,676 --> 00:02:36,634
seu trem poderia aguentar
a chave para o seu sucesso.

41
00:02:36,765 --> 00:02:39,463
Então talvez haja uma maneira de podermos
ajudem uns aos outros aqui.

42
00:02:39,594 --> 00:02:42,336
Como engenheiro,
Eu puxarei todas as alavancas,

43
00:02:42,466 --> 00:02:44,947
use todas as ferramentas do meu kit,

44
00:02:45,077 --> 00:02:49,778
para me reunir com meus trens,
Grande Alice e Snowpiercer,

45
00:02:49,908 --> 00:02:52,955
1.029 carros de comprimento.

46
00:02:53,085 --> 00:02:56,001
[música dramática]

47
00:02:56,132 --> 00:03:03,052
♪ ♪

48
00:03:11,147 --> 00:03:14,019
[música tensa]

49
00:03:14,150 --> 00:03:20,287
♪ ♪

50
00:03:20,417 --> 00:03:24,465
Me desculpe por estourar
para você ontem.

51
00:03:24,595 --> 00:03:28,120
Tenho certeza que você suportou
o peso disso antes,

52
00:03:28,251 --> 00:03:30,949
talvez de
seu destemido almirante.

53
00:03:31,080 --> 00:03:33,343
Vamos.

54
00:03:33,474 --> 00:03:37,391
Apenas um bate-papo ocioso
para passar a hora do dia.

55
00:03:37,521 --> 00:03:39,697
Eu não estou perguntando a você
para desnudar sua alma.

56
00:03:41,482 --> 00:03:45,225
Embora você não pareça se importar
expondo suas cicatrizes.

57
00:03:45,355 --> 00:03:46,835
Não tenho nada a esconder.

58
00:03:46,965 --> 00:03:49,751
Aposto que Dr.
poderia consertar você.

59
00:03:49,881 --> 00:03:51,361
Não estou interessado.

60
00:03:51,492 --> 00:03:54,103
Ah, bem, então,

61
00:03:54,234 --> 00:03:58,238
considero meu interesse despertado.

62
00:04:02,894 --> 00:04:04,896
Anton, gentileza sua em visitar.

63
00:04:05,027 --> 00:04:07,159
Como você está se saindo
após a perda de Big Alice?

64
00:04:07,290 --> 00:04:10,293
Devo admitir que ainda estou tremendo.

65
00:04:11,947 --> 00:04:13,340
Quanto tempo antes
meu túnel está desbloqueado?

66
00:04:13,470 --> 00:04:16,168
Ah, não muito.
Imagino que você tenha Snowpiercer

67
00:04:16,299 --> 00:04:17,996
fervendo por perto.

68
00:04:18,127 --> 00:04:20,260
Eu lido com dificuldade,
alvos rápidos, Joseph.

69
00:04:20,390 --> 00:04:22,218
“Não muito” não resolve.

70
00:04:22,349 --> 00:04:23,437
Diremos amanhã, então?

71
00:04:23,567 --> 00:04:24,568
Digamos esta noite.

72
00:04:24,699 --> 00:04:25,830
Muito bem.

73
00:04:25,961 --> 00:04:27,179
Esta noite será.

74
00:04:34,186 --> 00:04:35,449
[porta se abre]

75
00:04:35,579 --> 00:04:37,625
Eles conseguiram?
Ben está dirigindo?

76
00:04:37,755 --> 00:04:40,192
Estou... não estou informado

77
00:04:40,323 --> 00:04:42,238
em assuntos externos
do meu departamento.

78
00:04:42,369 --> 00:04:44,109
É um bunker, dois trens.

79
00:04:44,240 --> 00:04:45,807
Não é o Projeto Manhattan.

80
00:04:45,937 --> 00:04:48,897
Seus amigos escaparam
e, de alguma forma,

81
00:04:49,027 --> 00:04:51,856
parou o almirante
de persegui-los.

82
00:04:53,728 --> 00:04:57,906
Você teve a oportunidade de revisar
alguma de nossas pesquisas?

83
00:04:58,036 --> 00:04:59,603
De acordo com isso,
Melanie saiu da base

84
00:04:59,734 --> 00:05:02,563
para coletar leituras atmosféricas
de várias altitudes.

85
00:05:02,693 --> 00:05:06,044
Também diz que
ela já deveria estar de volta.

86
00:05:06,175 --> 00:05:09,047
Bem, ela sempre foi
muito minucioso,

87
00:05:09,178 --> 00:05:11,311
verificando quádruplamente suas leituras,

88
00:05:11,441 --> 00:05:14,270
o que me lembra,
suas hemorragias nasais.

89
00:05:14,401 --> 00:05:16,838
Eu gostaria de dar uma olhada
seus relatórios de sintomas

90
00:05:16,968 --> 00:05:20,058
e seu diário de bordo, por favor.

91
00:05:20,189 --> 00:05:22,539
Você primeiro.

92
00:05:22,670 --> 00:05:24,802
Por que você não me diz quem fez
para Big Alice e quem não o fez?

93
00:05:24,933 --> 00:05:26,326
Comece com Layton.

94
00:05:29,372 --> 00:05:32,332
[gemendo]

95
00:06:08,411 --> 00:06:09,543
[suspiros]

96
00:06:19,640 --> 00:06:22,556
[música sinistra]

97
00:06:22,686 --> 00:06:29,563
♪ ♪

98
00:06:33,784 --> 00:06:36,613
[conversa indistinta]

99
00:06:47,842 --> 00:06:50,322
Ei, garoto.

100
00:06:50,453 --> 00:06:51,802
Aqui.

101
00:06:51,933 --> 00:06:54,501
Beba isso.

102
00:06:54,631 --> 00:06:55,763
Obrigado.

103
00:06:57,373 --> 00:06:59,767
[pessoas tossindo]

104
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
As pessoas tinham alguma coisa para comer?

105
00:07:01,464 --> 00:07:03,074
Apenas isso.

106
00:07:06,382 --> 00:07:09,341
[passos se aproximando]

107
00:07:20,352 --> 00:07:22,006
Isso é tudo que temos?

108
00:07:22,137 --> 00:07:23,486
'Receio que sim.

109
00:07:28,143 --> 00:07:30,450
Os passageiros devem estar
ficando inquieto.

110
00:07:32,974 --> 00:07:36,194
Eles poderiam usar uma conversa estimulante.

111
00:07:36,325 --> 00:07:38,153
eu acho que com tudo
isso aconteceu...

112
00:07:39,720 --> 00:07:41,417
Você sabe, como um plano.

113
00:07:41,548 --> 00:07:44,507
Eu acho que seria
ajudá-los a se sentirem melhor.

114
00:07:44,638 --> 00:07:47,554
Ruth é a líder eleita
do Novo Éden.

115
00:07:47,684 --> 00:07:49,469
Ela tem algumas palavras.

116
00:07:51,079 --> 00:07:52,123
Olá pessoal.

117
00:07:52,254 --> 00:07:57,172
Hum, pelo que me disseram,

118
00:07:57,302 --> 00:08:00,218
este foi um ano difícil.

119
00:08:02,003 --> 00:08:03,961
Muitas vidas foram perdidas.

120
00:08:05,876 --> 00:08:10,011
E embora nossa jornada
ainda não acabou,

121
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
O Novo Éden espera por todos nós,

122
00:08:12,100 --> 00:08:14,842
e posso te prometer isso...

123
00:08:14,972 --> 00:08:17,758
[música suave e dramática]

124
00:08:17,888 --> 00:08:19,324
Bem.

125
00:08:19,455 --> 00:08:23,198
♪ ♪

126
00:08:23,328 --> 00:08:25,983
Sinto muito. Não posso fazer isso.

127
00:08:26,114 --> 00:08:28,290
[passageiros murmurando]

128
00:08:28,420 --> 00:08:29,334
Ei, ei, ei!

129
00:08:29,465 --> 00:08:31,641
Ei. Você não pode...

130
00:08:31,772 --> 00:08:33,948
[conversa agitada]

131
00:08:34,078 --> 00:08:36,559
[vento assobiando]

132
00:08:36,690 --> 00:08:39,344
Oz, qual é a sua localização? Sobre.

133
00:08:41,216 --> 00:08:44,262
Oz, preciso que você faça o check-in.
Acabou.

134
00:08:46,221 --> 00:08:48,136
Eu não vou voltar
até eu encontrá-lo.

135
00:08:48,266 --> 00:08:51,095
Você já
esteve fora por muito tempo.

136
00:08:51,226 --> 00:08:52,662
Oz?

137
00:08:52,793 --> 00:08:55,709
[música dramática]

138
00:08:55,839 --> 00:09:01,976
♪ ♪

139
00:09:02,106 --> 00:09:04,108
Roche?

140
00:09:05,632 --> 00:09:07,372
[geme]

141
00:09:10,419 --> 00:09:11,899
Whiggins?

142
00:09:12,029 --> 00:09:14,031
Olá, Oz.

143
00:09:14,162 --> 00:09:15,859
Uma ajudinha aqui?

144
00:09:20,647 --> 00:09:23,475
Senhor, preciso de uma amostra.

145
00:09:23,606 --> 00:09:25,042
Eu pensei que você tinha acabado
com tudo isso.

146
00:09:25,173 --> 00:09:26,740
Esta será a última rodada.

147
00:09:26,870 --> 00:09:30,047
Preciso testar aqueles que,
hum, sofre de epistaxe.

148
00:09:32,136 --> 00:09:34,965
São hemorragias nasais.

149
00:09:35,096 --> 00:09:36,532
Você poderia simplesmente ter dito isso.

150
00:09:36,663 --> 00:09:39,579
[música tensa]

151
00:09:39,709 --> 00:09:46,498
♪ ♪

152
00:09:51,025 --> 00:09:52,504
[barulho]

153
00:09:54,158 --> 00:09:55,769
Senhor.

154
00:09:59,337 --> 00:10:01,513
[respirando pesadamente]

155
00:10:01,644 --> 00:10:04,995
É só... é só
um pouco de açúcar no sangue.

156
00:10:05,126 --> 00:10:06,867
Isso vai passar.

157
00:10:06,997 --> 00:10:08,346
Você se cortou.

158
00:10:08,477 --> 00:10:09,783
Huh?

159
00:10:15,832 --> 00:10:17,791
Por que não ligamos
um almoço cedo?

160
00:10:20,881 --> 00:10:22,578
Outra tontura?

161
00:10:22,709 --> 00:10:24,275
Quanto tempo durou?

162
00:10:24,406 --> 00:10:26,190
Oh, só um minuto, se tanto.

163
00:10:26,321 --> 00:10:27,801
Sua visão ficou turva?

164
00:10:27,931 --> 00:10:30,151
Momentaneamente. Hum...

165
00:10:30,281 --> 00:10:32,588
Estou bem, garanto.

166
00:10:32,719 --> 00:10:34,634
Eu acho que deveríamos fazer
outro tratamento.

167
00:10:34,764 --> 00:10:37,071
Bem, se você insiste.

168
00:10:37,201 --> 00:10:39,160
Estou em suas boas mãos,
Dr.

169
00:10:39,290 --> 00:10:42,076
O Almirante,
ele trabalha muito com você.

170
00:10:42,206 --> 00:10:44,165
[risos] Bobagem.

171
00:10:44,295 --> 00:10:45,906
Ele me pegou onde eu brilho melhor,

172
00:10:46,036 --> 00:10:49,039
em exposição na frente
de suas tropas, sendo útil.

173
00:10:49,170 --> 00:10:51,825
Ele veio bisbilhotando
outro dia,

174
00:10:51,955 --> 00:10:53,391
fazendo perguntas.

175
00:10:53,522 --> 00:10:55,306
Sim?

176
00:10:55,437 --> 00:10:57,657
- Não é um homem sutil.
- Hum.

177
00:10:57,787 --> 00:11:00,442
Ele queria que eu entendesse
a cadeia de comando.

178
00:11:00,572 --> 00:11:03,837
Ah, esse fedor azedo
da dúvida.

179
00:11:03,967 --> 00:11:05,099
Você sente o cheiro nele?

180
00:11:05,229 --> 00:11:08,015
Como uma laje
de carne podre, senhor.

181
00:11:08,145 --> 00:11:09,494
Eu teria cuidado.

182
00:11:16,284 --> 00:11:19,200
[música tensa]

183
00:11:19,330 --> 00:11:26,250
♪ ♪

184
00:11:43,311 --> 00:11:46,357
[metal tilintando]

185
00:11:55,366 --> 00:11:58,413
Ah, ei. [Resmunga]

186
00:11:58,543 --> 00:12:00,545
Eu não quero nenhum problema.

187
00:12:00,676 --> 00:12:02,112
Você vem conosco.

188
00:12:02,243 --> 00:12:04,462
Olha, cara.
Acabei de acordar aqui, ok?

189
00:12:04,593 --> 00:12:06,290
Eu não sei onde estou,
então, talvez...

190
00:12:06,421 --> 00:12:07,814
talvez pudéssemos ter
uma conversa...

191
00:12:07,944 --> 00:12:09,076
[grunhidos]

192
00:12:12,296 --> 00:12:14,821
OK, Whiggins.

193
00:12:14,951 --> 00:12:16,736
- Por que você mudou de lado?
- E-eu não fiz.

194
00:12:16,866 --> 00:12:18,085
Eu era um prisioneiro.

195
00:12:18,215 --> 00:12:19,260
E o seu captor é o quê?

196
00:12:19,390 --> 00:12:20,522
Tirar um dia de folga?

197
00:12:20,652 --> 00:12:22,437
Não, eu escapei.

198
00:12:22,567 --> 00:12:24,569
E foi aí que minha mão...

199
00:12:24,700 --> 00:12:27,964
uh, foi quando eles cortaram
minha mão, antes de escapar.

200
00:12:28,095 --> 00:12:29,531
- Foi por isso que eu escapei...
- Corte essa porcaria.

201
00:12:29,661 --> 00:12:30,793
Encontramos sua mão.
Sua mão foi arrancada,

202
00:12:30,924 --> 00:12:32,621
- não cortado.
- Olha, olha, olha, olha.

203
00:12:32,752 --> 00:12:34,536
Nós vamos... nós vamos conseguir
seu braço foi tratado, ok?

204
00:12:34,666 --> 00:12:36,494
Cruze meu coração.

205
00:12:36,625 --> 00:12:38,714
Apenas diga-nos
onde Roche está detida.

206
00:12:38,845 --> 00:12:41,848
Oz, eu não o vejo desde então
os trens foram separados.

207
00:12:41,978 --> 00:12:42,936
[geme]

208
00:12:43,066 --> 00:12:44,328
Pare de mentir.

209
00:12:44,459 --> 00:12:46,853
Liana foi sequestrada.
Zarah está morta.

210
00:12:46,983 --> 00:12:49,203
E Roche desaparece
bem perto do seu acampamento.

211
00:12:49,333 --> 00:12:50,726
- Por favor!
- Você escolhe como isso vai acontecer,

212
00:12:50,857 --> 00:12:52,293
então ou você começa a falar...

213
00:12:52,423 --> 00:12:53,642
- Ei.
- Ah, ah, enfermeira Rita.

214
00:12:53,773 --> 00:12:54,991
Olá. Oi.

215
00:12:55,122 --> 00:12:57,037
Uh, você se lembra
Stu Whiggins?

216
00:12:57,167 --> 00:13:00,954
Ele é, ah...
ele está um pouco machucado, então...

217
00:13:06,568 --> 00:13:10,833
O moral estava baixo no início
revoluções em Big Alice.

218
00:13:10,964 --> 00:13:13,880
Então nós juntamos
um evento especial,

219
00:13:14,010 --> 00:13:17,144
um bom e velho
partida de gladiadores,

220
00:13:17,274 --> 00:13:20,451
com nosso campeão residente Bob,
um titã entre os homens.

221
00:13:20,582 --> 00:13:24,891
O problema é que ninguém se atreveu
se aproxime para desafiá-lo.

222
00:13:25,021 --> 00:13:28,416
O que eu deveria fazer,
deixar meu povo querendo?

223
00:13:28,546 --> 00:13:30,070
Diga-me, jovem Rafael,

224
00:13:30,200 --> 00:13:31,245
você teria sido
satisfeito com isso?

225
00:13:31,375 --> 00:13:32,724
Não.

226
00:13:32,855 --> 00:13:36,641
Então tomei um gole forte
de whisky...

227
00:13:36,772 --> 00:13:39,122
[rindo]
E eu subi ao ringue.

228
00:13:39,253 --> 00:13:41,211
E por Deus, eu me arrependi disso,

229
00:13:41,342 --> 00:13:43,518
vendo aquele grande desgraçado
elevando-se sobre mim.

230
00:13:43,648 --> 00:13:45,694
[risos]

231
00:13:45,825 --> 00:13:47,957
Jogada corajosa, Sr. Wilford.

232
00:13:48,088 --> 00:13:49,829
Não veria nada
assim por aqui.

233
00:13:49,959 --> 00:13:51,656
Isso parece divertido.

234
00:13:51,787 --> 00:13:54,703
Diversão é tudo que temos
neste mundo árido, meu rapaz.

235
00:13:57,575 --> 00:13:59,142
Não se importe comigo.

236
00:13:59,273 --> 00:14:01,188
Por favor, continue.

237
00:14:01,318 --> 00:14:04,234
[música tensa]

238
00:14:04,365 --> 00:14:05,627
♪ ♪

239
00:14:05,757 --> 00:14:08,282
Então, quando enfrentei Bob, o titã...

240
00:14:08,412 --> 00:14:10,545
Me desculpe, eu peço desculpas por
interrompendo você novamente, Joseph.

241
00:14:10,675 --> 00:14:12,460
Minhas tropas deveriam ter lhe contado,

242
00:14:12,590 --> 00:14:14,418
não se pode fumar aqui.

243
00:14:14,549 --> 00:14:16,116
Ah.

244
00:14:16,246 --> 00:14:17,813
Meu erro.

245
00:14:17,944 --> 00:14:20,685
Não. Não foi.

246
00:14:22,426 --> 00:14:23,863
Sua mão, soldado.

247
00:14:25,734 --> 00:14:26,953
Senhor?

248
00:14:27,083 --> 00:14:28,606
Sua mão.

249
00:14:36,136 --> 00:14:37,615
[choramingando]

250
00:14:37,746 --> 00:14:40,009
Por favor, continue.

251
00:14:40,140 --> 00:14:43,012
[carne fervendo]

252
00:14:45,058 --> 00:14:47,060
Então, quando enfrentei Bob, o titã,

253
00:14:47,190 --> 00:14:50,063
Eu tenho sete sinos do inferno
nocauteado de mim.

254
00:14:50,193 --> 00:14:53,066
[continua choramingando]

255
00:14:53,196 --> 00:15:00,073
♪ ♪

256
00:15:01,552 --> 00:15:03,903
Isso é um inferno
de uma história, José.

257
00:15:07,863 --> 00:15:09,169
Todos de volta aos seus postos.

258
00:15:09,299 --> 00:15:12,476
[conversa indistinta]

259
00:15:18,613 --> 00:15:21,659
[respirando pesadamente]

260
00:15:25,446 --> 00:15:27,970
Céu vermelho à noite,
delícia de marinheiro.

261
00:15:28,101 --> 00:15:29,667
Céu vermelho à noite, marinheiro...

262
00:15:30,886 --> 00:15:32,844
[respira profundamente]

263
00:15:50,732 --> 00:15:52,125
Eu não me lembro de você.

264
00:15:52,255 --> 00:15:53,865
Sim, não brinca. Nós nunca nos conhecemos.

265
00:15:53,996 --> 00:15:56,042
Então quem é você?

266
00:15:56,172 --> 00:15:57,739
[suspira]

267
00:15:57,869 --> 00:15:59,697
Você já ouviu falar de Snowpiercer?

268
00:16:03,049 --> 00:16:04,572
[suspira]

269
00:16:04,702 --> 00:16:06,008
Certo.

270
00:16:08,054 --> 00:16:09,359
Pronto para voltar ao assunto?

271
00:16:12,536 --> 00:16:14,886
José.

272
00:16:15,017 --> 00:16:16,062
Apenas o homem
Eu estive procurando.

273
00:16:16,192 --> 00:16:17,324
Ah.

274
00:16:17,454 --> 00:16:19,108
Sem ressentimentos por antes?

275
00:16:19,239 --> 00:16:20,762
Ah, não, não. De jeito nenhum.

276
00:16:20,892 --> 00:16:21,893
Regras são regras.

277
00:16:22,024 --> 00:16:23,373
Ah, que bom.

278
00:16:23,504 --> 00:16:25,027
Bem, eu admito,
Eu trabalho duro com meus homens,

279
00:16:25,158 --> 00:16:27,116
mas também recompenso o bom comportamento.

280
00:16:27,247 --> 00:16:30,772
E você tem feito
um excelente trabalho, José.

281
00:16:30,902 --> 00:16:33,079
Talvez seja a hora
você desabafou,

282
00:16:33,209 --> 00:16:36,647
faça uma pequena amostra
com os meninos.

283
00:16:36,778 --> 00:16:40,129
[risos] Eu ouvi rumores
desta excursão infame.

284
00:16:40,260 --> 00:16:41,609
Só um pouco de diversão isso

285
00:16:41,739 --> 00:16:43,785
acontece para beneficiar nossa pesquisa.

286
00:16:43,915 --> 00:16:45,134
Você vai adorar.

287
00:16:45,265 --> 00:16:46,657
Sim, parece maravilhoso.

288
00:16:46,788 --> 00:16:48,442
Eu vou... bem, eu só vou
terminar os reparos e...

289
00:16:48,572 --> 00:16:50,096
Ah, você não precisa
se preocupar com isso.

290
00:16:50,226 --> 00:16:51,662
Eles serão tratados.

291
00:16:57,973 --> 00:16:59,061
Dubs, para onde você foi?

292
00:16:59,192 --> 00:17:00,410
Obrigado por segurar meu caso.

293
00:17:00,541 --> 00:17:02,499
Isso foi muito gentil da sua parte.

294
00:17:02,630 --> 00:17:03,979
Você fumou demais?

295
00:17:04,110 --> 00:17:05,328
O que está acontecendo?

296
00:17:07,156 --> 00:17:09,376
Fique do lado direito
das pistas, Alex.

297
00:17:14,990 --> 00:17:16,818
Não se preocupe com ele.

298
00:17:16,948 --> 00:17:19,908
Eu preciso que você assuma
reparos no subtrem.

299
00:17:20,039 --> 00:17:26,958
♪ ♪

300
00:17:32,747 --> 00:17:34,836
Nós vivíamos assim
durante sete anos.

301
00:17:34,966 --> 00:17:38,231
Estávamos totalmente à mercê
daqueles que estão no topo,

302
00:17:38,361 --> 00:17:40,102
para que eu possa me relacionar.

303
00:17:43,149 --> 00:17:45,020
Eu não sou uma ameaça.

304
00:17:45,151 --> 00:17:46,804
O elevador está chegando!

305
00:17:49,764 --> 00:17:52,375
[conversa indistinta]

306
00:17:52,506 --> 00:17:53,637
Ei. Ei, ei.

307
00:17:55,378 --> 00:17:57,076
Ah, vamos lá. Realmente?

308
00:18:11,612 --> 00:18:14,963
Se você não jogar,
você não come.

309
00:18:20,186 --> 00:18:23,580
Ei-hoo.

310
00:18:29,195 --> 00:18:31,632
Metas 401 e 412.

311
00:18:31,762 --> 00:18:34,548
O jantar está pronto.

312
00:18:34,678 --> 00:18:36,245
Lá.

313
00:18:43,861 --> 00:18:46,473
Essa é a sua ideia de diversão?

314
00:18:46,603 --> 00:18:48,257
["Coringa e o Ladrão"]

315
00:18:48,388 --> 00:18:49,954
[alarme tocando]

316
00:18:50,085 --> 00:18:51,782
Ah, assim é melhor.

317
00:18:51,913 --> 00:18:54,872
[pessoas gritando]

318
00:18:59,312 --> 00:19:01,096
♪ Eu disse que o curinga é
um homem procurado ♪

319
00:19:01,227 --> 00:19:03,011
Sem enxameação!

320
00:19:03,142 --> 00:19:05,361
♪ Ele segue seu caminho
por todo o país ♪

321
00:19:05,492 --> 00:19:07,102
♪ Veja ele peneirando
pela areia ♪

322
00:19:07,233 --> 00:19:09,670
- Pegue ele.
- Eu tenho 412!

323
00:19:09,800 --> 00:19:10,975
♪ O curinga e o ladrão
à noite ♪

324
00:19:11,106 --> 00:19:13,239
[gritos e conversas abafadas]

325
00:19:13,369 --> 00:19:15,066
Pegue ele!

326
00:19:15,197 --> 00:19:17,417
Atenção!

327
00:19:17,547 --> 00:19:18,635
Pegue ele!

328
00:19:18,766 --> 00:19:20,681
Cuidado com suas costas!

329
00:19:20,811 --> 00:19:22,335
Não deixe ele escapar!

330
00:19:22,465 --> 00:19:25,251
[grunhindo e gritando]

331
00:19:25,381 --> 00:19:26,774
401!

332
00:19:26,904 --> 00:19:31,126
♪ Não vamos para casa ♪

333
00:19:31,257 --> 00:19:33,041
- [geme]
- Cuidado!

334
00:19:33,172 --> 00:19:35,739
Senhores, vamos embora!
Mover!

335
00:19:35,870 --> 00:19:39,090
♪ Você pode ver
o curinga voando... ♪

336
00:19:40,918 --> 00:19:43,747
[todos ofegantes]

337
00:19:43,878 --> 00:19:46,837
[música perturbadora]

338
00:19:46,968 --> 00:19:53,844
♪ ♪

339
00:20:04,115 --> 00:20:05,247
Está tudo bem.

340
00:20:09,382 --> 00:20:11,514
Eu sei que você é apenas
seguindo ordens.

341
00:20:31,578 --> 00:20:34,145
Você deveria ter
levou a bala.

342
00:20:43,154 --> 00:20:46,245
[música dramática]

343
00:20:46,375 --> 00:20:53,382
♪ ♪

344
00:20:53,513 --> 00:20:55,515
Você nunca chegará perto
minha filha novamente.

345
00:20:55,645 --> 00:20:57,299
[rindo]

346
00:20:57,430 --> 00:20:58,431
[grunhidos]

347
00:20:58,561 --> 00:21:01,260
[toque agudo]

348
00:21:10,007 --> 00:21:11,792
[grunhidos] Ah!

349
00:21:11,922 --> 00:21:14,751
[gemendo]

350
00:21:19,626 --> 00:21:20,540
[geme]

351
00:21:20,670 --> 00:21:22,019
Ah!

352
00:21:52,876 --> 00:21:55,270
Eu, uh... eu diria para comer
enquanto está quente,

353
00:21:55,401 --> 00:21:59,970
mas, uh, provavelmente não vai dar certo
muita diferença.

354
00:22:12,809 --> 00:22:14,202
Posso me juntar a você?

355
00:22:20,208 --> 00:22:22,689
[suspira]

356
00:22:22,819 --> 00:22:24,865
[risos]

357
00:22:29,870 --> 00:22:32,525
Você sabe, eu dei muito
de discursos no ano passado.

358
00:22:32,655 --> 00:22:34,178
Sim, eu poderia dizer.

359
00:22:35,615 --> 00:22:36,920
Você acertou em cheio.

360
00:22:39,575 --> 00:22:41,795
Você terminou para mim,
então, você fez, hum?

361
00:22:41,925 --> 00:22:43,449
Diga a todos eles que tudo está
vai ficar tudo bem?

362
00:22:43,579 --> 00:22:44,667
Inferno, não.

363
00:22:44,798 --> 00:22:47,757
Eles nunca acreditariam em mim.

364
00:22:47,888 --> 00:22:49,542
eu não tenho
aquela coisa que você tem.

365
00:22:49,672 --> 00:22:50,717
O que? Compostura?

366
00:22:50,847 --> 00:22:53,284
[bufa]

367
00:22:53,415 --> 00:22:54,764
Sim.

368
00:22:57,506 --> 00:22:59,639
[música suave e dramática]

369
00:22:59,769 --> 00:23:01,118
Você sabe, não é como
Eu sempre acreditei

370
00:23:01,249 --> 00:23:02,555
que tudo seria
fique bem

371
00:23:02,685 --> 00:23:06,210
quando eu digo que seria
fique bem.

372
00:23:06,341 --> 00:23:07,995
Mas desta vez é diferente.

373
00:23:08,125 --> 00:23:10,171
[suspira]

374
00:23:10,301 --> 00:23:12,608
Nunca perdemos um Engenheiro.

375
00:23:15,394 --> 00:23:18,745
Não há tradição reconfortante
basta retirar do manual.

376
00:23:21,225 --> 00:23:23,097
Então vamos inventar um.

377
00:23:27,406 --> 00:23:29,103
Para Ben.

378
00:23:29,233 --> 00:23:30,974
Para Ben.

379
00:23:34,804 --> 00:23:37,459
O que os militares iriam querer
com Stu Whiggins?

380
00:23:39,722 --> 00:23:41,332
Ele não tem nenhuma habilidade.

381
00:23:41,463 --> 00:23:42,986
Sim, ele provavelmente
não está lá sozinho.

382
00:23:43,117 --> 00:23:44,553
[choraminga]

383
00:23:44,684 --> 00:23:46,599
E Roche desaparecendo
bem ao lado de seu acampamento?

384
00:23:46,729 --> 00:23:48,427
Não é uma coincidência.

385
00:23:48,557 --> 00:23:49,993
Deveríamos aumentar a segurança.

386
00:23:50,124 --> 00:23:51,995
Não, ele é definitivamente
escondendo algo.

387
00:23:52,126 --> 00:23:53,823
Parece que ele está com medo de nós.

388
00:23:53,954 --> 00:23:55,346
[zomba]
Bem, se por "nós" você quer dizer.

389
00:23:55,477 --> 00:23:57,653
O ex-Wilford
Chefe de Segurança.

390
00:24:05,531 --> 00:24:08,403
Velhos hábitos são difíceis de morrer, certo?

391
00:24:08,534 --> 00:24:10,405
Bem, sim, você é
muito bom nisso.

392
00:24:10,536 --> 00:24:13,887
Eu não quero ser.
É por isso que escolhi Ag-Sec,

393
00:24:14,017 --> 00:24:16,585
para evitar o acionamento
meus instintos do passado...

394
00:24:16,716 --> 00:24:19,545
Ei, ei, ei.
Eles não são seus instintos.

395
00:24:19,675 --> 00:24:21,982
Eles são os únicos
Wilford incutiu em você.

396
00:24:24,245 --> 00:24:25,855
Você sabe, Whiggins era
um ex-primeiro, certo?

397
00:24:25,986 --> 00:24:28,249
Quero dizer, Jackboot sob
Regime de Wilford.

398
00:24:28,379 --> 00:24:30,338
Ele passava quase todas as noites
no carro noturno.

399
00:24:30,469 --> 00:24:32,601
Deixe-me ter uma noite
sozinho com ele.

400
00:24:32,732 --> 00:24:34,647
Vou fazê-lo falar.

401
00:24:34,777 --> 00:24:37,301
Não se preocupe. Eu vou, ah...

402
00:24:37,432 --> 00:24:38,999
Serei gentil.

403
00:24:40,827 --> 00:24:41,958
[grunhidos]

404
00:24:44,004 --> 00:24:45,048
Ah!

405
00:24:45,179 --> 00:24:46,746
Ei. Ei!

406
00:24:46,876 --> 00:24:50,140
[ofegante]

407
00:24:50,271 --> 00:24:52,665
Eu posso ajudar com isso.

408
00:24:52,795 --> 00:24:54,710
Não há mais gravatas zip?

409
00:24:54,841 --> 00:24:56,059
Depende.

410
00:24:57,931 --> 00:25:00,063
Você consegue ficar quieto?

411
00:25:00,194 --> 00:25:01,804
Eu vou tentar.

412
00:25:07,418 --> 00:25:08,724
[geme]

413
00:25:13,990 --> 00:25:15,252
Meu nome é Kari.

414
00:25:15,383 --> 00:25:17,080
André.

415
00:25:17,211 --> 00:25:18,125
[grita]

416
00:25:18,255 --> 00:25:21,128
[ofegante]

417
00:25:21,258 --> 00:25:22,956
[geme, estremece]

418
00:25:23,086 --> 00:25:26,002
[música perturbadora]

419
00:25:26,133 --> 00:25:33,009
♪ ♪

420
00:25:44,804 --> 00:25:47,415
Este foi um evento internacional
Laboratório de Manutenção da Paz.

421
00:25:47,546 --> 00:25:48,808
Estávamos tentando encontrar
uma maneira de reverter

422
00:25:48,938 --> 00:25:51,854
os efeitos do CW7.

423
00:25:51,985 --> 00:25:54,553
Mas houve um vazamento químico.

424
00:25:54,683 --> 00:25:57,338
Eles isolaram o chão.

425
00:25:57,468 --> 00:25:59,340
Não consegui sair.

426
00:25:59,470 --> 00:26:02,735
Então percebemos
nós éramos agora os experimentos.

427
00:26:02,865 --> 00:26:04,693
Há quanto tempo
você esteve aqui?

428
00:26:06,739 --> 00:26:08,001
Pouco mais de três anos.

429
00:26:08,131 --> 00:26:10,612
Três anos?

430
00:26:10,743 --> 00:26:13,180
Você ainda não encontrou
uma saída?

431
00:26:13,310 --> 00:26:14,921
Para ir para onde?

432
00:26:16,618 --> 00:26:18,446
Boa sorte com isso.

433
00:26:27,934 --> 00:26:29,805
[vento assobiando]

434
00:26:33,983 --> 00:26:35,332
Obrigado.

435
00:26:35,463 --> 00:26:36,595
Oh.

436
00:26:40,120 --> 00:26:44,515
Então, hum, qualquer outra pessoa vive
tão longe da cidade?

437
00:26:44,646 --> 00:26:45,865
Não.

438
00:26:45,995 --> 00:26:47,388
Apenas eu.

439
00:26:47,518 --> 00:26:49,172
Sim, é disso que eu gosto
sobre isso, para ser honesto.

440
00:26:49,303 --> 00:26:50,913
Eles não gostam de mim.
Eu não gosto deles.

441
00:26:51,044 --> 00:26:52,654
Certo, claro,

442
00:26:52,785 --> 00:26:56,136
porque a maioria deles
são todos Tailies.

443
00:26:56,266 --> 00:26:58,442
[suspira] Fui ingênuo em pensar

444
00:26:58,573 --> 00:27:00,619
eu teria um novo começo
aqui fora, sabe?

445
00:27:00,749 --> 00:27:02,795
[música suave e dramática]

446
00:27:02,925 --> 00:27:04,666
Agora, as únicas duas pessoas
quem já se importou comigo

447
00:27:04,797 --> 00:27:06,450
estão mortos ou desaparecidos.

448
00:27:06,581 --> 00:27:08,539
♪ ♪

449
00:27:08,670 --> 00:27:11,151
Eu só queria estar
de volta ao trem.

450
00:27:11,281 --> 00:27:12,674
Sim.

451
00:27:14,937 --> 00:27:16,460
Então, quando isso vai acontecer?

452
00:27:16,591 --> 00:27:18,288
Não sei.

453
00:27:18,419 --> 00:27:19,725
Você sabe, eu pensei que o
soldados estariam de volta para mim

454
00:27:19,855 --> 00:27:21,204
agora.

455
00:27:26,253 --> 00:27:30,866
Quando eles fazem...

456
00:27:30,997 --> 00:27:33,782
você vai me levar com você?

457
00:27:33,913 --> 00:27:37,612
Eu só...

458
00:27:37,743 --> 00:27:40,310
Eu não pertenço aqui, sabe?

459
00:27:42,573 --> 00:27:44,837
Sinto muito, mas não posso ajudar.

460
00:27:44,967 --> 00:27:51,800
♪ ♪

461
00:27:52,932 --> 00:27:54,237
E se, ah...

462
00:28:00,287 --> 00:28:05,248
E se eu te desse o seu
Serviço de carro noturno em troca?

463
00:28:08,599 --> 00:28:09,731
[bipa]

464
00:28:16,825 --> 00:28:19,741
[música perturbadora]

465
00:28:19,872 --> 00:28:26,748
♪ ♪

466
00:29:04,394 --> 00:29:06,266
[respira profundamente]

467
00:29:06,396 --> 00:29:09,269
[maçaneta da porta chacoalhando]

468
00:29:15,405 --> 00:29:17,451
[feedback choraminga]

469
00:29:19,192 --> 00:29:20,584
Onde está Liana?

470
00:29:20,715 --> 00:29:22,282
Onde ela está?

471
00:29:22,412 --> 00:29:24,937
Ela é onde todos os pequenos
as meninas estão a esta hora,

472
00:29:25,067 --> 00:29:27,156
dormindo, são e salvo.

473
00:29:27,287 --> 00:29:29,768
A mãe dela foi morta
na frente dela, você...

474
00:29:29,898 --> 00:29:32,335
Eu nunca desejei
pela morte de Zarah.

475
00:29:32,466 --> 00:29:34,903
Eu cuidava dela e de Liana.

476
00:29:35,034 --> 00:29:38,037
eu não me separaria
um filho de sua mãe.

477
00:29:38,167 --> 00:29:40,735
Eu só queria poupar
seu povo a miséria

478
00:29:40,866 --> 00:29:43,782
de uma invasão em grande escala
pelas forças do almirante.

479
00:29:43,912 --> 00:29:45,609
Você deveria estar me agradecendo.

480
00:29:47,568 --> 00:29:49,396
Aquele que matou Zarah

481
00:29:49,526 --> 00:29:52,007
foi o grande
com um rato no capacete.

482
00:29:52,138 --> 00:29:54,009
O almirante nunca
deveria tê-lo enviado,

483
00:29:54,140 --> 00:29:56,969
mas é isso que acontece quando
você está lidando com bárbaros.

484
00:30:05,716 --> 00:30:07,457
Layton?

485
00:30:14,203 --> 00:30:15,204
Layton?

486
00:30:17,467 --> 00:30:18,512
[grunhidos]

487
00:30:19,992 --> 00:30:21,776
[risos]

488
00:30:21,907 --> 00:30:23,909
Você me assustou pra caralho.

489
00:30:24,039 --> 00:30:26,563
Você nunca vai sair
daqui vivo.

490
00:30:26,694 --> 00:30:28,348
Eu prometo.

491
00:30:28,478 --> 00:30:30,263
Veremos,
meu querido rei Layton.

492
00:30:30,393 --> 00:30:31,699
Veremos.

493
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
[grunhidos]

494
00:30:41,143 --> 00:30:43,406
Uh, os reparos terminaram.

495
00:30:52,938 --> 00:30:54,853
Ah, muito impressionante.

496
00:30:56,680 --> 00:30:58,987
E assim como sua mãe.

497
00:30:59,118 --> 00:31:00,859
Eu, hum...

498
00:31:00,989 --> 00:31:04,427
[sussurra] Percebi que o
as dobradiças da porta do compartimento estão danificadas.

499
00:31:04,558 --> 00:31:07,213
[música perturbadora]

500
00:31:07,343 --> 00:31:09,128
Você tem um olhar astuto.

501
00:31:09,258 --> 00:31:11,695
Este carro foi violado
recentemente, não foi?

502
00:31:13,393 --> 00:31:16,048
Os trens eram
desacoplado manualmente.

503
00:31:19,007 --> 00:31:21,705
Somente um engenheiro poderia fazer isso.

504
00:31:21,836 --> 00:31:25,709
Não há processos de violação
em Big Alice, então onde está Ben?

505
00:31:25,840 --> 00:31:32,542
♪ ♪

506
00:31:32,673 --> 00:31:35,502
Uh, ele desacoplou os trens

507
00:31:35,632 --> 00:31:37,983
para que seus amigos pudessem
vá embora, e... e...

508
00:31:38,113 --> 00:31:41,377
[funga]

509
00:31:41,508 --> 00:31:43,118
Então ele morreu.

510
00:31:48,732 --> 00:31:50,386
Desculpe.

511
00:31:53,868 --> 00:31:55,652
Este lugar, é... é...

512
00:31:59,787 --> 00:32:02,833
É um lugar feio.

513
00:32:02,964 --> 00:32:04,531
Sim.

514
00:32:04,661 --> 00:32:07,403
Mas há um propósito
a cada perda.

515
00:32:09,492 --> 00:32:11,668
Vir. Eu vou te mostrar.

516
00:32:13,670 --> 00:32:17,848
Isso é revestido de vidro,
Nível B5, espessura de 2 polegadas!

517
00:32:17,979 --> 00:32:19,241
Você não pode quebrá-lo!

518
00:32:19,372 --> 00:32:20,851
Continue dizendo isso a si mesmo!

519
00:32:20,982 --> 00:32:22,505
[risos]

520
00:32:22,636 --> 00:32:25,160
Você pode querer
repensar essa estratégia.

521
00:32:25,291 --> 00:32:28,468
Eu sou o único
quem sabe onde Liana está.

522
00:32:28,598 --> 00:32:30,513
Quem mais vai
levar você até ela?

523
00:32:30,644 --> 00:32:32,646
O Almirante?

524
00:32:32,776 --> 00:32:34,953
Continue falando essa besteira.

525
00:32:35,083 --> 00:32:37,216
Não há como sair daqui!

526
00:32:37,346 --> 00:32:39,305
Como você vai
me levar até ela?

527
00:32:44,005 --> 00:32:46,965
[bipando]

528
00:32:54,059 --> 00:32:55,103
Todo mundo fora.

529
00:32:59,716 --> 00:33:01,544
Lobo.

530
00:33:01,675 --> 00:33:03,198
Você fica.

531
00:33:10,466 --> 00:33:11,728
Este é Milius.

532
00:33:11,859 --> 00:33:13,121
Ah, que bom.

533
00:33:13,252 --> 00:33:14,818
Você ainda está acordado?

534
00:33:16,733 --> 00:33:18,387
Você consertou o chão
sistema de comunicação.

535
00:33:18,518 --> 00:33:19,823
Muito bem feito.

536
00:33:19,954 --> 00:33:21,695
Está fora do ar há anos.

537
00:33:21,825 --> 00:33:23,523
E aqui estava eu,
preocupado que de alguma forma

538
00:33:23,653 --> 00:33:25,873
você tinha esquecido
quão útil posso ser.

539
00:33:26,004 --> 00:33:27,657
Quando você sai com Snowpiercer,

540
00:33:27,788 --> 00:33:30,443
Eu pensei que você gostaria
para levar seu criador junto.

541
00:33:30,573 --> 00:33:32,401
Obrigado. Eu vou passar.

542
00:33:32,532 --> 00:33:33,968
Gosto quando as coisas correm bem.

543
00:33:34,099 --> 00:33:35,578
Bom, mesmo com
meus maiores inimigos,

544
00:33:35,709 --> 00:33:38,059
Eu sou o plano de contingência,

545
00:33:38,190 --> 00:33:41,584
o último recurso que eles recorrem
quando não têm outra escolha.

546
00:33:41,715 --> 00:33:44,761
É melhor me levar junto,
corrija seus erros.

547
00:33:44,892 --> 00:33:46,676
É você, Wilford.

548
00:33:46,807 --> 00:33:48,417
Você é meu erro.

549
00:33:48,548 --> 00:33:50,332
Oh, seus soldados
pode discordar.

550
00:33:50,463 --> 00:33:52,943
Eu faria uma enquete se fosse você,

551
00:33:53,074 --> 00:33:55,033
veja cuja lealdade
mudaram.

552
00:33:55,163 --> 00:33:58,123
Obrigado Wolf por poupar
minha vida, aliás.

553
00:33:58,253 --> 00:33:59,602
Rapaz inteligente.

554
00:33:59,733 --> 00:34:01,474
Você entendeu errado.

555
00:34:01,604 --> 00:34:02,779
Meu plano era
deixar você lá embaixo

556
00:34:02,910 --> 00:34:04,520
então Layton poderia ter
um tiro em você.

557
00:34:04,651 --> 00:34:06,218
Ah, se for esse o caso,
você falhou em ambas as frentes.

558
00:34:06,348 --> 00:34:08,176
Layton e eu estamos nos divertindo.

559
00:34:08,307 --> 00:34:10,135
Na verdade, por que não
você vem e se junta a nós?

560
00:34:10,265 --> 00:34:11,832
Estamos pensando em
fazendo uma rave.

561
00:34:11,962 --> 00:34:13,355
[risos]

562
00:34:22,495 --> 00:34:23,757
Remova seu capacete.

563
00:34:38,467 --> 00:34:41,296
[chiado]

564
00:34:44,343 --> 00:34:45,431
Olhe para mim.

565
00:34:48,912 --> 00:34:52,438
Eu quero o andar inteiro
limpo.

566
00:34:52,568 --> 00:34:53,874
Isso funcionou esplendidamente.

567
00:34:54,004 --> 00:34:56,006
Cabra velha previsível.

568
00:34:56,137 --> 00:34:58,226
Eles estarão descendo
para nos matar agora.

569
00:34:58,357 --> 00:34:59,923
Essa é uma maneira de sair daqui.

570
00:35:00,054 --> 00:35:03,710
A única maneira de sair daqui
está naquele elevador.

571
00:35:03,840 --> 00:35:07,844
E nós dois sabemos apenas disso
desce quando eles o fazem.

572
00:35:07,975 --> 00:35:09,716
O que faz você pensar
Eu não vou apenas ficar para trás

573
00:35:09,846 --> 00:35:11,152
e vê-los matar você?

574
00:35:13,676 --> 00:35:16,244
A mesma razão
você trouxe o trem aqui,

575
00:35:16,375 --> 00:35:17,680
sua filha.

576
00:35:19,508 --> 00:35:21,771
E trabalhando comigo

577
00:35:21,902 --> 00:35:24,905
é o seu único caminho de volta para ela.

578
00:35:25,035 --> 00:35:26,167
Então, o que você acha?

579
00:35:28,865 --> 00:35:30,476
Trégua?

580
00:35:33,740 --> 00:35:36,656
[música dramática]

581
00:35:36,786 --> 00:35:43,706
♪ ♪

582
00:35:47,362 --> 00:35:49,930
Eh, um pouco mais apertado.

583
00:35:50,060 --> 00:35:51,540
Sim.

584
00:35:51,671 --> 00:35:53,325
Ah, sim, bom. Simples assim.

585
00:35:53,455 --> 00:35:54,326
- Sim.
- Sim.

586
00:35:54,456 --> 00:35:56,763
OK. [Risos]

587
00:35:56,893 --> 00:35:59,461
Tudo bem, óleo primeiro,
mas apenas nos pés.

588
00:35:59,592 --> 00:36:01,550
Tudo bem? [Suspiros]

589
00:36:01,681 --> 00:36:04,336
["Na ponta dos pés através das tulipas"
jogando]

590
00:36:04,466 --> 00:36:05,989
Ah, sim. Não, não. Ei.

591
00:36:06,120 --> 00:36:07,121
Ei, ei, ei, ei, ei.
O que você está fazendo?

592
00:36:07,252 --> 00:36:08,166
- O que você está fazendo?
- Huh?

593
00:36:08,296 --> 00:36:09,428
Não, você tem que se esforçar para isso.

594
00:36:09,558 --> 00:36:11,212
Você tem que começar suavemente,
tudo bem?

595
00:36:11,343 --> 00:36:13,083
Você não pode simplesmente
vá em frente assim.

596
00:36:13,214 --> 00:36:14,998
Mas você sabe, se eu continuar
direcionando você assim,

597
00:36:15,129 --> 00:36:16,304
isso nunca vai funcionar.

598
00:36:16,435 --> 00:36:17,610
Tem que sentir...

599
00:36:17,740 --> 00:36:20,178
ah... inesperado.

600
00:36:20,308 --> 00:36:22,267
Tudo bem. Eu vejo você.

601
00:36:22,397 --> 00:36:23,572
Sim.

602
00:36:26,575 --> 00:36:27,881
Oh.

603
00:36:30,013 --> 00:36:31,624
Ah, olá.

604
00:36:31,754 --> 00:36:32,755
Como é isso?

605
00:36:32,886 --> 00:36:33,843
Oh sim.

606
00:36:33,974 --> 00:36:35,062
Sim, eu gosto.

607
00:36:36,368 --> 00:36:38,370
[risos]

608
00:36:38,500 --> 00:36:40,415
Você está fazendo com que os dois continuem.

609
00:36:40,546 --> 00:36:42,983
[rindo]

610
00:36:43,113 --> 00:36:44,376
[respira pesadamente]

611
00:36:44,506 --> 00:36:47,335
[rindo incontrolavelmente]

612
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
Não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não.

613
00:36:51,818 --> 00:36:53,123
Mirtilo. Mirtilo!

614
00:36:53,254 --> 00:36:54,951
Oz, Oz, a palavra segura
é "mirtilo".

615
00:36:55,082 --> 00:36:56,953
Parar! [Rindo]

616
00:36:57,084 --> 00:36:58,303
Por que eles trouxeram você
para o Novo Éden?

617
00:36:58,433 --> 00:36:59,608
O que?

618
00:36:59,739 --> 00:37:01,654
Por que eles trouxeram você
para o Novo Éden?

619
00:37:01,784 --> 00:37:04,265
Eles forçaram você a ajudá-los?

620
00:37:04,396 --> 00:37:07,137
Ei! Eles forçaram você
para ajudá-los?

621
00:37:07,268 --> 00:37:08,748
- [rindo sem fôlego]
- Ei! Ei!

622
00:37:08,878 --> 00:37:10,053
- Não faz sentido, não é?
- Não.

623
00:37:10,184 --> 00:37:11,272
E se eles precisassem da sua ajuda,

624
00:37:11,403 --> 00:37:12,578
não era pelo que você poderia fazer.

625
00:37:12,708 --> 00:37:13,970
- Foi para quem você conhece!
-Ah!

626
00:37:14,101 --> 00:37:15,363
[geme]

627
00:37:15,494 --> 00:37:17,452
[música tensa]

628
00:37:17,583 --> 00:37:20,325
Você apontou Zarah para eles?

629
00:37:20,455 --> 00:37:22,240
Oz, eu não sabia
o plano deles, eu juro.

630
00:37:22,370 --> 00:37:25,373
♪ ♪

631
00:37:25,504 --> 00:37:27,288
Quem mais você apontou?

632
00:37:32,511 --> 00:37:34,469
Dr.

633
00:37:34,600 --> 00:37:36,428
Mas você tem que acreditar em mim.

634
00:37:36,558 --> 00:37:38,604
Assim que eu descobri
sobre Zarah, eu...

635
00:37:38,734 --> 00:37:40,997
Entrei em pânico e pulei
do snowcat com minha bolsa.

636
00:37:41,128 --> 00:37:42,825
Mas minha mão ficou presa
nos passos.

637
00:37:42,956 --> 00:37:45,219
E então eu... [expira profundamente]

638
00:37:45,350 --> 00:37:47,874
E então eu desmaiei.

639
00:37:48,004 --> 00:37:51,051
E o que,
eles simplesmente deixaram você lá?

640
00:37:51,181 --> 00:37:53,793
Sim, para morrer.

641
00:37:55,751 --> 00:37:58,276
Eu os vi cavando minha cova,

642
00:37:58,406 --> 00:38:01,496
bem na borda em frente
minha tenda onde você me encontrou.

643
00:38:01,627 --> 00:38:04,847
Eles estavam cavando um todo
grupo ao longo daquele penhasco.

644
00:38:04,978 --> 00:38:06,545
Sepulturas?

645
00:38:06,675 --> 00:38:07,720
Sim.

646
00:38:07,850 --> 00:38:08,851
Foi isso que causou
a avalanche.

647
00:38:08,982 --> 00:38:10,200
Você não ouviu?

648
00:38:15,031 --> 00:38:16,729
Oh. Ah!

649
00:38:16,859 --> 00:38:18,731
O que você está fazendo?

650
00:38:18,861 --> 00:38:20,080
Você é um idiota, Whiggins.

651
00:38:20,210 --> 00:38:21,211
Não. Não, não, não, não.

652
00:38:21,342 --> 00:38:22,387
Oz?

653
00:38:22,517 --> 00:38:24,171
Óz!

654
00:38:24,302 --> 00:38:26,086
Quantos desses foram necessários
criar o Novo Éden?

655
00:38:26,216 --> 00:38:28,306
Apenas aquele.

656
00:38:28,436 --> 00:38:31,744
Nós o enviamos há dois anos.

657
00:38:31,874 --> 00:38:33,659
Então tudo que você está esperando
pois é a Grande Alice.

658
00:38:33,789 --> 00:38:35,008
Então você vai
atirar nesse cara

659
00:38:35,138 --> 00:38:36,314
e criar mais Novos Édens.

660
00:38:36,444 --> 00:38:38,272
Hum, isso é...
esse é o nosso objetivo, sim.

661
00:38:38,403 --> 00:38:39,926
E quanto aos seus efeitos colaterais?

662
00:38:40,056 --> 00:38:42,624
Bem, o composto
que criou o seu Novo Éden,

663
00:38:42,755 --> 00:38:44,234
nós o chamamos de Gêmeos.

664
00:38:44,365 --> 00:38:46,585
Uh, foi um começo, bruto
versão do que é agora,

665
00:38:46,715 --> 00:38:49,718
mas... mas na época,
foi um avanço.

666
00:38:49,849 --> 00:38:53,331
Imprevisto
reações químicas produzidas

667
00:38:53,461 --> 00:38:55,115
baixos níveis de toxicidade.

668
00:38:55,245 --> 00:38:57,291
O que causou minhas hemorragias nasais.

669
00:38:57,422 --> 00:38:58,901
Sim.

670
00:38:59,032 --> 00:39:00,468
Conseguimos refinar Gêmeos

671
00:39:00,599 --> 00:39:02,992
monitorando esses sintomas
em nossos assuntos.

672
00:39:03,123 --> 00:39:05,299
Assuntos com
os mesmos sintomas que os meus?

673
00:39:05,430 --> 00:39:07,823
Hum-hmm.

674
00:39:07,954 --> 00:39:10,913
Isso foi mais do que apenas
testes em animais, não foi?

675
00:39:11,044 --> 00:39:14,047
[música suave e tensa]

676
00:39:14,177 --> 00:39:15,831
Essas pessoas sobreviveram?

677
00:39:15,962 --> 00:39:18,356
♪ ♪

678
00:39:18,486 --> 00:39:20,488
Aí... aí, hum...

679
00:39:22,447 --> 00:39:24,187
Houve um incidente.

680
00:39:24,318 --> 00:39:27,626
E nós... tivemos que selar o
andares inferiores para contê-lo.

681
00:39:27,756 --> 00:39:30,368
Alguns dos meus colegas
foram expostos.

682
00:39:30,498 --> 00:39:32,674
Nós os mantivemos vivos, sim,

683
00:39:32,805 --> 00:39:37,026
e foi o sacrifício deles
que nos trouxe até aqui,

684
00:39:37,157 --> 00:39:40,334
para completar a missão
que todos nós empreendemos.

685
00:39:40,465 --> 00:39:42,336
Então seus dados estão incompletos
a menos que você teste

686
00:39:42,467 --> 00:39:43,946
em alguém que morava fora?

687
00:39:47,776 --> 00:39:49,299
Da próxima vez, basta perguntar.

688
00:39:51,650 --> 00:39:53,086
Devemos nós?

689
00:40:00,049 --> 00:40:01,616
Ah, o Líder.

690
00:40:03,009 --> 00:40:04,489
Não é verdade?

691
00:40:04,619 --> 00:40:05,794
Kari?

692
00:40:07,143 --> 00:40:09,232
Ah, você fez um amigo.

693
00:40:09,363 --> 00:40:11,496
Estamos tentando usar
o poço do elevador para escapar.

694
00:40:11,626 --> 00:40:12,584
Se conseguirmos sair...

695
00:40:12,714 --> 00:40:13,933
Sim, isso não é possível.

696
00:40:14,063 --> 00:40:16,196
Tudo é possível.

697
00:40:16,326 --> 00:40:20,026
O truque disso será
subindo no poço

698
00:40:20,156 --> 00:40:22,071
para o andar de cima

699
00:40:22,202 --> 00:40:25,597
e apertando juntos
para deixar o elevador passar.

700
00:40:25,727 --> 00:40:31,298
Então subimos em cima dele
e andar de alegria para cima e para fora.

701
00:40:33,126 --> 00:40:35,781
Eu sei, mas ouvi
coisas mais loucas.

702
00:40:35,911 --> 00:40:37,565
acabei de chegar
para convidá-lo para jantar.

703
00:40:37,696 --> 00:40:39,175
Provavelmente não é
uma ideia muito boa.

704
00:40:39,306 --> 00:40:40,916
Milius está enviando
seu povo para baixo.

705
00:40:41,047 --> 00:40:42,004
Como posso ajudar?

706
00:40:42,135 --> 00:40:43,441
Você tem alguma ferramenta?

707
00:40:43,571 --> 00:40:46,008
eu preciso de algo
travar na porta do elevador.

708
00:40:46,139 --> 00:40:47,357
[suspira]

709
00:40:50,535 --> 00:40:51,884
Obrigado.

710
00:40:52,014 --> 00:40:53,625
A única vantagem
de execuções de amostra é que obtemos

711
00:40:53,755 --> 00:40:57,846
para dar um banquete depois,
caso você repense seu plano.

712
00:40:57,977 --> 00:40:59,326
Se conseguirmos
fora daqui, eu vou...

713
00:40:59,457 --> 00:41:00,588
[zomba]

714
00:41:04,723 --> 00:41:07,247
O temível revolucionário

715
00:41:07,377 --> 00:41:10,468
tentando inspirar esperança
no desesperado.

716
00:41:10,598 --> 00:41:13,427
Coisas fascinantes.

717
00:41:13,558 --> 00:41:15,690
Ela não está desesperada.

718
00:41:15,821 --> 00:41:18,345
Ela simplesmente não quer
para viver em seu mundo.

719
00:41:20,521 --> 00:41:22,262
Nem eu.

720
00:41:22,392 --> 00:41:25,308
[música de suspense]

721
00:41:25,439 --> 00:41:32,228
♪ ♪

722
00:41:32,359 --> 00:41:33,882
A energia foi cortada.

723
00:41:40,846 --> 00:41:41,716
[grunhidos]

724
00:41:57,166 --> 00:42:00,169
[zumbido]

725
00:42:23,062 --> 00:42:24,106
- Vamos, vamos.
- Sim, senhor.

726
00:42:24,237 --> 00:42:26,500
[conversa indistinta]

727
00:42:26,631 --> 00:42:27,762
Aqui vamos nós.

728
00:42:32,027 --> 00:42:34,464
Outrora um homem do povo,

729
00:42:34,595 --> 00:42:38,251
impulsionado pelo bem-estar coletivo,

730
00:42:38,381 --> 00:42:41,297
mas ao se tornar pai, bem,

731
00:42:41,428 --> 00:42:43,561
não há nada igual,
existe?

732
00:42:43,691 --> 00:42:45,258
Não se engane.
Você não dá a mínima

733
00:42:45,388 --> 00:42:47,042
sobre Alex ou qualquer outra pessoa.

734
00:42:47,173 --> 00:42:48,609
Não estou falando de Alex.

735
00:42:48,740 --> 00:42:50,611
É como me sinto em relação aos meus trens.

736
00:42:50,742 --> 00:42:52,961
Você sabe
isso é demente, certo?

737
00:42:54,659 --> 00:42:56,922
Zombe de mim se quiser,

738
00:42:57,052 --> 00:42:59,402
mas você está aqui, não está?

739
00:42:59,533 --> 00:43:02,231
Porque eu sabia que você trocaria
Grande Alice para sua filha,

740
00:43:02,362 --> 00:43:05,583
sacrificar qualquer um e qualquer coisa

741
00:43:05,713 --> 00:43:08,890
para seu próprio interesse pessoal.

742
00:43:12,459 --> 00:43:13,373
Merda.

743
00:43:13,503 --> 00:43:14,766
Chegamos tarde demais.

744
00:43:21,337 --> 00:43:22,730
Uau.

745
00:43:29,432 --> 00:43:32,261
[música suave e dramática]

746
00:43:32,392 --> 00:43:39,225
♪ ♪

747
00:43:39,355 --> 00:43:40,748
Isso servirá?

748
00:43:40,879 --> 00:43:41,880
Está perfeito, Tristão.

749
00:43:42,010 --> 00:43:43,185
Obrigado.

750
00:44:08,950 --> 00:44:12,432
Com esta inscrição,
prometemos nunca esquecer

751
00:44:12,562 --> 00:44:15,000
o sacrifício
que Bennett Knox fez

752
00:44:15,130 --> 00:44:19,265
para libertar a Grande Alice,
nossa fonte de vida,

753
00:44:19,395 --> 00:44:23,182
vinculativo para sempre
o engenheiro para o motor

754
00:44:23,312 --> 00:44:25,227
e sua luz eterna.

755
00:44:36,412 --> 00:44:39,328
[música de suspense]

756
00:44:39,459 --> 00:44:46,248
♪ ♪

757
00:45:03,744 --> 00:45:05,006
Eu peguei o furão nervoso
para conversar.

758
00:45:05,137 --> 00:45:05,964
Eu o joguei na prisão.

759
00:45:06,094 --> 00:45:07,356
E?

760
00:45:07,487 --> 00:45:08,618
Ele me disse que eles cavaram
um monte de sepulturas

761
00:45:08,749 --> 00:45:10,316
- do outro lado da montanha.
- Sepulturas?

762
00:45:10,446 --> 00:45:11,578
Você não pode cavar mais fundo do que
um pé através deste permafrost.

763
00:45:11,709 --> 00:45:13,145
Sim, eu sei.
Whiggins estava errado.

764
00:45:13,275 --> 00:45:14,320
Eles não estavam cavando.
Eles estavam plantando.

765
00:45:14,450 --> 00:45:16,017
Plantar o quê?

766
00:45:16,148 --> 00:45:17,758
Bombas, cara.

767
00:45:17,889 --> 00:45:19,934
Toda a encosta da montanha
está fraudado.

768
00:45:20,065 --> 00:45:21,544
Eles vão enterrar
toda a cidade.

769
00:45:37,125 --> 00:45:38,648
Digitalize isso para mim.

770
00:45:38,779 --> 00:45:39,867
Sim, senhor.

771
00:45:43,044 --> 00:45:45,090
Uh, verifique...
verifique a última digitação

772
00:45:45,220 --> 00:45:46,787
na pulseira abaixo do meu nome.

773
00:45:48,441 --> 00:45:50,399
Foi usado pela última vez
no andar 3, senhor.

774
00:45:50,530 --> 00:45:52,140
Desligue o elevador leste.

775
00:45:52,271 --> 00:45:53,794
Agora. Agora.

776
00:45:55,883 --> 00:45:58,320
Nima, algumas boas notícias.

777
00:45:58,451 --> 00:46:01,454
O gato da neve da Sra. Cavill tem
foi avistado a 3 milhas de distância.

778
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
Ela deve chegar em breve.

779
00:46:03,673 --> 00:46:05,110
Hora de completar a missão.

780
00:46:05,240 --> 00:46:10,985
♪ ♪

781
00:46:14,989 --> 00:46:18,471
♪

782
00:46:18,645 --> 00:46:22,692
Homem: A traição mais dolorosa
é aquele que você não vê chegando.

783
00:46:24,520 --> 00:46:26,479
[Grunhindo]

784
00:46:26,609 --> 00:46:28,698
Temos um dever
para levá-lo até o fim.

785
00:46:28,873 --> 00:46:32,702
Melanie Cavill e André Layton

786
00:46:32,833 --> 00:46:35,531
não devem embarcar naquele trem
sob quaisquer circunstâncias,

787
00:46:35,705 --> 00:46:37,577
você ouve?

788
00:46:37,751 --> 00:46:39,057
Novo Éden, entre.

789
00:46:39,231 --> 00:46:44,105
♪

790
00:46:45,846 --> 00:46:50,720
♪ ♪